This is not a love song

Cette fabuleuse photo, envoyée par JP, constitue l'apothéose du viol systématique des langues étrangères au Japon. Alors qu'on est bombardés de pubs dans le métro ou de paquets de mouchoirs qui vantent les mérites de telle ou telle école pour apprendre l'qnglais, on peut se retrouver nez a nez avec un camion comme ca, au detour d'une ruelle.


Alors que l'inscription Japonais dit simplement, brièvement et efficacement "CATV Under Construction", la traduction proposée par l'entreprise est "CATV Unndarundercostruction". Là ça tient du vice. Pour faire quelque chose comme ca, il faut en avoir la volonté, avoir été battu par son prof d'Anglais avec son accent so British et sa mine pincée, avoir envie de prendre sa revanche et de pisser sur tous les dictionnaires qui passent. C'est une vengeance glaciale qui a émergé des trippes sauvages d'un individu prêt à tout. Nous voilà officiellement face à un cas flagrant de terrorisme intellectuel. Notez qu'ils ont dû lutter pour trouver une police et une taille qui permette de faire rentrer toutes les lettres et que cela reste un tant soit peu visible. Bon, que quelqu'un oublie un N, ou fasse une faute de frappe et que ca passe inaperçu, je peux concevoir. Mais ça? L'imprimeur ne s'est pas posé de question en voyant CA? Il est en fait probable qu'il s'en soit posé. "Mais ma foi, c'est la commande du client, ce serait impoli de corriger."


C'est la première explication.


La seconde explication fait appel à deux personnes. Le jeune apprenti bilingue et motivé et le vieux patron sévère, illétré et alcoolique. Alors qu'on leur demande de traduire l'affiche en Japonais, le jeune apprenti ouvre la bouche pour donner la réponse quand il se fait couper par son senpai. La machoire ankylosée par la bouteille de Sake engloutie le matin, il titube en avant et articule péniblement. "Unnnnn.... Undaaaar.... Undddddddddd... Costruuuu.... Concushiiiioooon... Cooooooo... Coooo" avant de s'effondrer lamentablement. Le secretaire qui a noté toute cela conscienscieusement est prêt pour les championnats du monde de poker, il n'a pas contracté un seul muscle du visage. "J'ai noté "unndarundercostruction", c'est cela?". Et le jeune apprenti, désabusé mais pas au point de contredire son senpai ou pire, de lui faire perdre la face, acquiesce et repond d'une voix faible "c'est ca".



Quelle que soit la véritable histoire derrière ce panneau, c'est tellement obscène que cela pourrait figurer dans un musee. C'est de la beauté pure, de l'art abstrait. Merci JP pour ce magnifique specimen.